Search results for "Male voice"
showing 2 items of 2 documents
English translation of the Quran by women: the challenges of “gender balance” in and through language
2011
This paper aims to explore and discuss how women translators of the Quran have dealt with the patriarchal linguistic elements in the source text by focusing on two main challenges of translation. First the problem of gender agreement differences between the target and the source language. Because Arabic is highly gendered and English is not, many feminine nouns, pronouns and verbs become invisible in English and as result the “gender balance” created in original could be lost in the translation. The second challenge they face lies in the use of masculine nouns and pronouns in the generic sense, which as many feminists argued assumes generic human to be male and excludes the “human woman.” T…
Fundamental frequency of the female's voice: A cross-country empirical study on its influence on social and sexual selection
2020
Recent studies demonstrate that voice (in particular, its fundamental frequency -Fo-) may influence on social and sexual selection. Here, we tested how the Fo of female's voice is related to different aspects of social and sexual selection through a novel experimental approach. First, we recorded and measured the Fo of 22 women reading a neutral text in Spanish language. Six of these voices were selected and classified into three categories: voices with a low Fo (225 Hz). Then, these voices were rated by two independent samples including both men and women: one comprised of native Spanish-speakers (n = 683) and the other comprised of native Italian non-Spanish-speakers (n = 484). Contrarily…